Aku tahu yg sedang kau pikirkan "Astaga!"
"Thor di kurung. Kenapa bisa terjadi?" Ya, terkadang,
kau harus dikurung dulu agar bisa menjawab langsung pertanyaan.
Ceritanya panjang, bisa dibilang aku ini pahlawan.
Terkadang kuhabiskan waktuku di Bumi.
Melawan robot, beberapa kali menyelamatkan planet. Lalu aku keliling semesta untuk mencari...
Benda ajaib, "Batu Kekal" beraneka warna.
Satupun belum kutemukan.
Saat itulah aku mendatangi jalan kematian, dan kehancuran.
Yg malah menuntunku kemari, masuk kurungan ini...
Tempat dimana aku bertemu denganmu.
Sudah berapa lama menurutmu kita disini?
Thor, putra Odin.
Surtur! Dasar brengsek, kau masih hidup.
Kukira ayahku sudah membunuhmu. Kira², setengah juta tahun lalu.
Aku tak bisa mati.
Tidak hingga bisa kupenuhi takdirku dan menaklukkan rumahmu.
Lucu juga kau menyebut itu, karena mimpi buruk ini datangnya terlambat.
Asgard terbakar, hancur dan kau, Surtur, biang keladi semua itu.
Lalu kau bisa melihat Ragnarok.
Runtuhnya Asgard.
Aku akan segera kembali.
Aku benar² merasa kita seperti terhubung.
Baik, Ragnarok katamu. Coba ceritakan.
Waktuku telah tiba. Ketika mahkotaku menyatu dengan Api Abadi...
Kekuatanku bisa pulih kembali. Aku bisa melampaui gunung²,
dan menancapkan pedangku di Asgard.
Tunggu.
Sebentar.
Sumpah, aku bahkan tak bisa bergerak. Ini berputar sendiri.
Setiap saat...
Baiklah, langsung saja.
Kau akan taruh mahkotamu, ke api abadi, lalu kau akan tumbuh sebesar rumah?
Segunung!
Api Abadi yg Odin jaga terus di Asgard?
Odin tidak berada di Asgard.
Dan ketidakhadiranmu meninggalkan tahta yg tak berdaya.
Lalu dimana itu? Mahkota-nya?
Ini mahkota ku. Sumber kekuatanku.
Itu mahkota? Kukira alismu yg tebal.
Ini mahkota.
Berarti untuk menghentikan Ragnarok, aku hanya melepas benda itu dari kepalamu?
Tapi Ragnarok sudah dimulai.
Kau tak bisa menghentikannya.
Akulah kiamat bagi Asgard.
Begitu juga denganmu. Semua akan menderita. Terbakar!
Itu menyenangkan.
Jujur, melihatmu membesar dan membakar sebuah planet akan menjadi tontonan yg luar biasa.
Tapi sepertinya aku harus memilih pilihan B, menghancurkan rantai² ini...
mencopot mahkota di kepalamu itu, lalu menyimpannya di brankas Asgard.
Kau tak bisa menghentikan Ragnarok.
Kenapa melawannya?
Karena, itulah tugas pahlawan.
Tunggu, maaf. Tidak kusangka belum waktunya.
Dan sekarang!
Kau telah membuat kesalahan besar, Odinson.
Aku selalu membuat kesalahan besar.
Tampaknya semuanya keluar.
Heimdall, aku tahu ini sudah lama, tapi aku harus segera keluar dari sini!
Heimdall?
Heimdall itu orang bodoh.
Pekerjaan ini harusnya membuat dia jadi kaya.
Pekerjaannya tidak mudah, tapi banyak keuntungannya.
Bifrost memberiku akses ke segala penjuru Nine Realms.
Maksudku, semua itu jadi milikku.
Lihatlah...
Barang bawaanku.
Aku sangat menyukainya. Kuambil dari sebuah tempat di Midgard bernama Tehk-Sas.
Bahkan kuberi nama Des dan Troy.
Saat kau gunakan bersama...
akan menghancurkan.
Heimdall? Ayolah.
Tetap disitu!
Heimdall?
Aku kehabisan pilihan!
Heimdalll?
Skurge...
Apa itu penting?
Kalian memang sangat membantu.
Nona-nona!
Lihat siapa yg baru saja masuk.
Terimakasih sudah menakut-nakuti teman² ku dan membasahi tempat ini dengan otak.
Siapa kau?
Kau tidak ingat?
- Aku Skurge, kita berjuang bersama di Vanaheim. - Benar.
Mana Heimdall?
Pengkhianat itu? Tidak ada yg tahu. Dia buronan kerajaan.
Pengkhianat?
Odin menuduh Heimdall lalai dalam tugas tapi dia menghilang sebelum disidang.
Sulit menangkap pria yg bisa melihat semuanya.
Sebentar. Aku harus mengumumkan kedatanganmu.
Apa²an?
Adikku...
Sudah saatnya.
- Aku harus pergi. - Dasar bodoh!
- Kau tidak mendengarkan. - Maaf.
- Lady Sif, cari bantuan! - Tolong kami!
Aku minta maaf atas semua perbuatanku.
- Tidak apa. Bertahanlah. - Maafkan aku.
Aku mencoba memerintah Bumi.
- Mereka beruntung memilikimu. - Maafkan segala hal berkaitan dengan Tesseract itu.
Aku hanya tak bisa membantu diriku sendiri.
- Aku ini penipu. - Ya, nakal sekali.
Maaf saat aku merubahmu menjadi seekor katak.
Itu candaan yg luar biasa.
Sangat lucu.
Kaulah penyelamat Asgard.
Menceritakan kisahku. Membangun patung untukku.
Akan kami bangun patung besar untukmu.
Dengan pelindung kepala ber-tanduk besar dan bengkok-ku.
Akan kuberitahu ayah yg telah kau lakukan disini sekarang.
Aku tidak melakukannya untuknya.
Aku tidak melakukannya...
untuknya.
Tidak!
Begitulah, Loki meninggal karena lukanya.
Memberikan nyawanya demi kita.
Dia melawan pasukan elf menjijikkan itu.
Dia membawa kedamaian bagi alam semesta.
Loki, anaku...
Beberapa bulan lalu, saat aku menemukanmu di...
pertempuran Frostbitten itu.
Di hari itu, aku masih belum melihat dirimu, penyelamat Asgard.
Tidak. Kau hanyalah bocah biru kecil yg melelehkan hati si tua bodoh ini.
Ayah.
Sialan.
Putraku, Thor, sudah kembali! Selamat datang, anakku.
Drama yg menarik. Apa judulnya?
Tragedi Loki dari Asgard.
Orang² ingin mengawasinya.
Memang seharusnya begitu. Aku suka patungnya.
Tampak lebih tampan dibanding saat dia masih hidup. Seperti musang, kurang gemuk dikit.
Tahu ini apa?
Tengkorak Surtur. Senjata yg tangguh.
Tolong aku. Simpan di brangkas agar tidak menghancurkan planet.
Terimakasih.
Jadi, dia kembali ke Midgard untukmu, bukan?
Bukan.
Aku telah memimpikan hal ini berulang-ulang kali.
Setiap malam aku melihat Asgard runtuh.
Itu hanya mimpi konyol. Khayalan tingkat tinggi.
Mungkin juga.
Tapi kemudian aku memutuskan untuk mencari dan menyelidikinya.
Dan yg kutemukan, Nine Realms benar² kacau.
Musuh² Asgard berkumpul. Merencanakan kematian kita, sementara kau,
Odin, sang pelindung Nine Realm, duduk santai disini, makan anggur.
Ini yg terbaik demi menghormati kebebasan tetangga kita.
Memang, tentunya.
Kebebasan untuk dibantai.
Lagian aku sendiri juga punya kesibukan...
- Menonton teater? - Bukan. Rapat dewan, rapat dewan keamanan...
Sungguh kau ingin aku melakukannya?
Melakukan apa?
Tahulah bahwa tak ada yg bisa menghentikan Mjolnir sebelum kembali ke tanganku...
meskipun itu wajahmu.
Kau benar² gila.
Kau akan di-eksekusi karena hal ini.
Maka akan kutemui kau di tempat lain, kakak.
Baiklah. Aku nyerah!
Tahan!
Thor Odinson.
Tugasmu hanya satu.
Hanya satu!
Dimana Odin?
Kau tak bisa menjauh, bukan?
Segalanya baik² saja tanpamu.
Asgard makmur. Kau hancurkan segalanya.
- Tanya mereka... - Dimana ayah? Kau membunuhnya?
Kau sudah dapatkan yg kau inginkan. Kebebasan yg kau minta.
Baik, aku tahu persis keberadaan dia.
Sumpah kutinggalkan dia disini.
Di trotoar sini, atau di bangunan yg dibongkar itu?
- Rencana bagus. - Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak bisa meramal masa depan. Aku bukan penyihir.
Benarkah? Lalu kenapa kau berpakaian seperti itu?
Tak bisa kupercaya kau masih hidup.
Aku melihatmu meninggal.
Aku meratap dan menangisi-mu.
Aku merasa terhormat.
Maukah kau berfoto bersama kami?
Tentu.
Mulailah mencari keberadaan dia.
Maaf mendengar kalau Jane memutuskanmu.
Dia tidak memutuskanku.
Aku yg memutus dia. Putus bersama-sama.
Apa ini? Apa yg kau lakukan?
Bukan aku.
Loki?
Thor Odinson.
Dewa Petir.
Kau bisa taruh payungnya.
Jadi Bumi punya penyihir sekarang?
Lebih baik sebut aku Ahli Ilmu Kebatinan. Biarkan saja itu.
Baiklah, penyihir.
Siapa kau dan apa urusanku?
Namaku Dr. Stephen Strange, dan aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Duduklah.
Mau teh?
Aku tidak minum teh.
Kau minum apa?
Bukan teh.
Aku terus memantau individu dari alam lain yg mungkin menjadi ancaman bagi dunia ini.
Saudara tirimu, Loki, salah satu individu tersebut.
Itu memang layak...
Kenapa bawa dia kemari?
Kami sedang mencari ayahku.
Jadi jika kuberitahu keberadaan Odin...
kalian kembali ke Asgard?
Segera.
Bagus. Maka akan kubantu.
Jika kau tahu keberadaan dia, kenapa tidak hubungi aku?
Bisa kubilang bahwa dia bersikeras tidak mau diganggu. Dia lebih memilih tinggal di pengasingan.
Dan kau tidak punya telpon.
Memang, aku tidak telpon, tapi kau bisa mengirimiku SMS elektronik.
- Namanya E-mail? - Kau punya komputer?
Tidak. Untuk apa?
Ayahku tidak lagi di pengasingan, jika kau beritahu keberadaan dia,
- aku bisa mengajak dia pulang. - Dengan senang hati. Dia berada di Norwegia.
Kita coba apa matra ini memerlukan modifikasi orang Asgard...
Tidak.
Bisa kau hentikan... itu?
Bolehkah aku... aku perlu satu helai rambutmu.
Kujelaskan dulu. Rambutku bukan untuk dicampur-campur.
Kita bisa jalan saja.
Dia menunggu mu.
Baiklah.
Jangan lupa payung mu.
Maaf...
Kurasa aku ingin saudaraku kembali?
Oh ya, benar.
Aku sudah terjatuh selama 30 menit!
Kau bisa mengurusnya dari sini.
Terimakasih banyak atas bantuanmu.
- Semoga berhasil. - Mengurusku? Siapa kau?
- Loki... - Kau pikir kau ini penyihir?
Bisa seenaknya, dasar penyihir kelas...
Baiklah. Sampai jumpa!
Ayah.
Lihatlah tempat ini.
Indah sekali.
Ayah, ini kami.
Putra² ku.
Aku sudah menunggumu.
Aku tahu. Kami datang untuk mengajakmu pulang.
Pulang? Ya.
Ibumu. Dia memanggilku.
Bisa kau dengar itu?
Loki, singkirkan sihirmu.
Butuh waktu cukup lama untuk lepas dari sihirmu.
Frigga pasti sangat bangga.
Duduklah bersamaku, waktuku tidak banyak lagi.
Kami telah mengecewakanmu, tapi kami bisa memperbaikinya.
Aku yg mengecewakanmu, mengecewakan kita semua.
Ragnarok.
Aku sudah menghentikan Ragnarok, Surtur telah kuakhiri.
Tidak, sudah dimulai. Dia telah datang.
Seluruh hidupku hanya menahannya, tapi waktu telah tiba.
Aku tak bisa menahannya menunggu lebih lama lagi.
Ayah, siapa yg kau bicarakan itu?
Dewi Kematian.
Hela.
Anak pertamaku. Kakak perempuanmu.
Apa?
Nafsu kejahatannya melampaui kendaliku.
Tak bisa menghentikannya, jadi kupenjara dia.
Menjauhkannya. Dia menarik kekuatannya dari Asgard.
Saat dia berhasil kesana, kekuatannya takkan tertandingi.
Apapun dia, kita bisa menghentikannya bersama.
Tidak, kita tak bisa.
Aku berada di jalur yg berbeda sekarang.
Ini harus kau hadapi sendiri.
Ayah menyayangi kalian, putra² ku.
Lihatlah itu.
Ingatlah tempat ini. Rumah.
Kakak.
Ini perbuatanmu.
Jadi dia pergi?
Sayang sekali. Aku ingin sekali melihatnya.
Kau pasti Hela.
Aku Thor. Putra Odin.
Benarkah?
Kau tidak mirip dia.
Mungkin kita bisa mengaturnya.
Kau terdengar seperti dia.
Berlutut.
Maaf?
Berlutut.
Pada ratu-mu.
Kurasa tidak.
Itu tidak mungkin.
Sayang, kau tidak tahu apa kemungkinannya.
- Bawa kami kembali! - Tidak!
Loki!
Siapa kau? Apa hubunganmu dengan Thor?
Aku Hela.
Aku hanya pesuruh.
Kau terlihat seperti bocah kecil pintar yg punya naluri bertahan hidup dgn baik.
Bagaimana kalau ganti pekerjaan?
Kau pejuang? Atau makanan?
Aku hanya lewat.
Dia makanan! Berlutut.
Dia milikku.
Sebentar.
Dia milikku. Kalau kau mau,rebut dariku.
Tapi kami yg mendapatkan dia duluan.
Baiklah. Kurasa aku akan merebutnya darimu.
Makanan lagi.
Terimakasih.
Scrapper 142, aku minta izin dan sebuah pertemuan dengan bos.
Aku menemukan orang istimewa.
Mau kau bawa kemana aku?
Jawablah!
Aku Thor, putra Odin. Aku harus kembali ke Asgard.
Beribu-ribu ampun, yang mulia.
Ini jadi perhatianku bahwa kau tidak mengenalku.
Aku Hela. Anak pertama Odin.
Komandan pasukan Asgard.
Pewaris sah Tahta dan Dewi Kematian.
Ayahku sudah meninggal.
Sebagai putrinya. Kau disambut.
Kita dulunya adalah pusat kekuasaan mutlak di alam semesta.
Kekuatan kita tak tertandingi. Namun Odin menghentikannya di Nine Realms.
Takdir kita yaitu menguasai semuanya.
Dan aku datang untuk mengembalikan kekuatan itu.
Berlututlah.
Dan naikkan peringkat penaklukkannku.
Siapapun kau, apapun perbuatanmu. Menyerahlah sekarang, atau kami tidak pandang bulu.
Siapapun aku? Apa kau dengar yg tadi kukatakan?
Ini peringatan terakhirmu.
Kukira kau senang jumpa denganku.
Baiklah.
Aku merindukan ini.
Tetap saja, memalukan.
Prajurit hebat mati sia².
Itu karena mereka tak bisa melihat masa depan.
Menyedihkan.
Masih hidup.
Ganti jantung?
Kembalilah ke tempatmu merangkak keluar.
Dasar iblis jahat!
Ayo kita lihat istanaku.
Jangan takut, karena kau ditemukan.
Kau pulang dan tak bisa kembali.
Tak seorangpun meninggalkan tempat ini.
Tapi tempat apa ini?
Jawabannya adalah...
Sakaar.
Dikelilingi oleg gerbang kosmos.
Sakaar tinggal diantara diketahui dan tanpa diketahui.
Ini adalah pusat lokasi untuk semua hal yg hilang dan tidak disukai.
Sepertimu.
Tapi di Sakaar sini, kau orang penting.
Kau berharga, diurus dan dicintai.
- Apa²an? - Dan tak ada yg mencintaimu lebih dari Grandmaster.
Dia yg asli. Yg pertama hilang dan yg pertama ditemukan.
Pendiri Sakaar, dan pencipta Pertandingan sang Jagoan.
Awalnya kau bukan apa², sekarang kau akan berguna.
Kau milik Grandmaster.
Selamat, kau akan menemui Grandmaster lima detik lagi.
Siapkan dirimu.
Kau sekarang bertemu, The Grandmaster.
- Dia luar biasa. Bukan begitu? - Begitulah dia.
Aku suka saat kau datang berkunjung, 142.
Kau membawakanmu barang terbaik. Kapanpun kita membicarakan, Topaz, soal 142, aku selalu bilang apa?
- Dia itu, diawali dengan huruf B... - Sampah.
Bukan Sampah.
Apa kau menunggu untuk memanggilnya?
- Itu bukan diawali huruf B. - Boozehead.
Maaf. Bukan. Terbaik. Aku memikirkan tentang terbaik.
Karena aku selalu bilang kau yg terbaik.
Dia membawakanku sang juara kesayanganku.
- Kau mengatakan itu setiap kali dia kemari. - Kau bawa apa sekarang?
- Lawan. - Apa? Aku mau mendekat. Mau melihatnya dulu.
Bisa bawa kami mendekat? Terimakasih.
Bayar nona ini.
Tunggu sebentar. Aku tidak dijual.
Dia pejuang.
Kujual 10 juta.
- Bilang padanya dia bermimpi. - Astaganaga. Bayar saja.
- Kau akan membayarnya! - Tidak. Aku yg dibayar.
Ini yg ingin aku tahu.
- Siapa kau? - Aku Dewa... Petir!
Aku tidak mendengar adanya petir, tapi dari jarimu...
Itukah, yg kelap- kelip?
- Kami menemukan sepupumu. - Baguslah!
Kemarilah.
Kau akan menyukainya.
Itu dia. Hai, sob.
Menyenangkan, kemana saja kau sembunyi?
Jadi...
- Maaf. - Carlo.
- Aku memaafkanmu. - Terimakasih.
Kau resmi diampuni... dari kehidupan.
Astaga!
Aku menginjaknya! Lihat.
Bau-nya.
- Seperti apa baunya? - Roti bakar.
Mana sopan santunku. Aku belum memperkenalkan diri.
Ayo. Ikut aku.
Namaku Grandmaster. Aku ketua dari Pertandingan sang Jagoan.
Langsung saja, kenapa aku tidak ikut berpartisipasi dan kau, temanku...
Menjadi pemeran utamanya. Bagaimana menurutmu?
Kita tidak berteman dan aku tidak peduli tentang permainanmu. Aku mau kembali ke Asgard.
Ass-guard? 1, 2, 3, 4.
Kulepaskan.
Loki? Loki!
Loki. Sebelah sini.
Sebelah sini.
Loki!
Apa? Kau masih hidup?
- Tentu saja, masih hidup! Sedang apa kau disini? - Apa maksudmu, yg kulakukan?
Aku terjebak di kursi ini. Dimana kursimu?
- Aku tidak dapat kursi. - Keluarkan aku dari kursi ini.
- Tak bisa. - Keluarkan aku!
Aku tidak datang ke tempat ini begitu saja tanpa bantuan darinya.
- Ditambah, aku sudah disini seminggu lalu. - Seminggu lalu?
- Tapi aku baru saja kemari. - Apa yg kau bisikkan?
Aku disini menjadi orang modern.
Di dunia lain, mungkin aku berusia jutaan tahun. Tapi di Sakaar sini...
Bagaimanapun...
Kau tahu ini...
- Kau sebut dirimu Tuan Petir? - Dewa Petir. Beritahu dia.
Aku belum pernah bertemu pria ini seumur hidup.
- Dia kakakku! - Tiri.
- Apa dia juga pejuang? - Ambil benda ini dari leherku. Akan kutunjukkan.
Dengarkan itu. Dia mengancamku. Hei, Kelap-kelip! Begini perjanjiannya.
- Kau mau kembali ke Ass-place, Ass-berg... - Asgard!
Siapapun lawan yg bisa mengalahkan jagoanku...
- Mereka bisa bebas. - Baiklah!
Kalau begitu tuntun dan tunjukkan padaku siapapun yg akan kukalahkan.
Itulah sebabnya kusebut pesaing! Arahnya mungkin sebelah sini, Tuan.
Loki!
Hei, tenang sobat.
Sebelah sini. Tumpukan batu itu melambai padamu.
Bukan, aku sebenarnya makhluk. Izinkan aku memperkenalkan diri...
Namaku Korg. Bisa dibilang aku pimpinan disini...
Aku terbuat dari batu, tapi jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.
Kau tak perlu takut kecuali kau terbuat dari gunting.
Sama seperti permainan batu, kertas gunting. Ini temanku Miek.
Dia serangga dan punya pisau ditangannya.
- Kau Kronnan, bukan? - Begitulah.
Bagaimana bisa kau ada disini?
Aku mencoba memulai revolusi tapi tidak cukup mencetak selebaran, jadi...
Hampir tidak ada yg jadi. Kecuali untuk ibuku dan pacarnya yg kubenci.
Sebagai hukumannya, aku dipaksa kemari dan jadi gladiator. Promosi gagal, yg itu.
Tapi sebenarnya aku mengatur revolusi lagi. Menurutmu kau akan tertarik?
Bagaimana bisa kau...
Tidak. Benda ini seluruhnya lingkaran.
Tapi bukan lingkaran asli. Lebih seperti lingkaran aneh.
- Hal ini tidak masuk akal. - Tak ada yg masuk akal disini sob.
Satu²nya hal yg masuk akal adalah tidak ada yg masuk akal.
Apa disini pernah ada yg melawan jagoan Grandmaster?
Doug pernah.
Doug! Benar. Doug sudah mati. Itu benar.
Siapapun yg melawan jagoan Grandmaster binasa.
Kau sendiri? Kau terbuat dari batu.
Batu yg mudah terbakar.
Aku hanya melawan yg kecil². Sebagai pemanasan dan pembuka.
- Sebentar, kau tidak akan menghadapinya, kan? - Ya, aku.
Aku akan melawan dia dan menang. Lalu pergi dari tempat ini.
Persis seperti yg diucapkan Doug dulu. Sampai juga lagi, Doug baru.
Tak ada yg mengingatku?
Tak adakah yg mengajarkan sejarah?
Lihatlah kebohongan ini.
Piala dan pesta kebun?
Perjanjian damai?
Odin. Bangga mendapatkannya.
Malu yg kudapatkan!
Kita ini tak terkalahkan.
Akulah senjata dia dalam penaklukan yg membangun kerajaan Asgard ini.
Satu demi satu, Realms akan menjadi milik kita.
Namun, hanya karena ambisi menguasaiku... dia membuangku.
Mengurung dan mengunciku seperi binatang.
Dulu, pejuang² Asgard dihormati. Mayat² mereka dikubur seperi pahlawan dibawah istana ini.
- Harta karun Odin. - Palsu!
Kebanyakan benda disini itu palsu.
Lemah.
Lebih kecil dari yg pernah kukira.
Tidak buruk juga.
Tapi ini...
Api Keabadian.
Ingin tahu seperti apa kekuatan sejati itu?
Fenris, sayang. Apa yg mereka lakukan padamu?
Dengan Api Keabadian ini, kau terlahir kembali!
Aku merindukanmu.
Aku rindu kalian.
Odin, semoga kau diberi tempat dalam pelukan valhalla.
Menyakitkan, bukan? Dibohongi.
Memberitahu satu hal dan mempelajari semua kepalsuan itu.
Kau tidak mengira aku datang dan menjengukmu, bukan? Tempat ini menjemukan.
Berarti kau tidak mau bantuanku?
Aku tak bisa membahayakan posisiku bersama Grandmaster. Butuh waktu lama untuk mendapat kepercayaannya.
Dia itu orangnya gila, tapi dia bisa juga jadi mengerikan.
Aku ingin kau gabung denganku
di samping Grandmaster. Mungkin nantinya, kecelakaan menimpa Grandmaster, kemudian...
Kau tidak benar² memikirkan akan kembali, kan?
Kakak kita, meremukkan palu mu seperti pecahan gelas.
Dia lebih kuat dibanding kita berdua.
Lebih kuat dibanding kau. Kau tak punya kesempatan. Paham kan yg kukatakan padamu?
Baiklah.
Kurasa aku akan pergi sendiri. Seperti biasanya.
Ada yg mau kau katakan?
Katakanlah!
Memangnya kau mau aku bilang apa?
Kau memalsukan kematianmu sendiri.
Kau curi tahta, melepas kekuatan Odin, menelantarkannya ke Bumi...
sampai mati.
Melepas Dewi Kematian. Sudah cukup? Apa kau mau aku kembali ke dua hari yg lalu?
Aku tak pernah melihat ini...
Dari yg kudengar tentang Jagoannya itu dia sangat biadab.
Aku ikut taruhan besar melawanmu besok. Jangan kecewakan aku.
Pergilah, setan!
Dia sudah pergi.
Penuh rambut dan darah. Menjijikkan.
Bisa kau bersihkan senjatanya, setelah kau selesai berkelahi?
Thor...
Mau menggunakan garpu kayu besar?
- Tidak. - Sangat tidak berguna.
Kecuali kau melawan 3 vampir yg meringkuk bersamaan.
Tidak, aku sangat berharap mendapatkan paluku.
- Palu? - Bendanya cukup unik.
Terbuat dari logam khusus dari jantung bintang jatuh.
Dan ketika kuayunkan dengan cepat, membuatku bisa terbang.
- Kau naiki palu itu? - Tidak. Aku...
Aku tidak menaiki palu-nya.
- Palu-nya yg naik ke punggungmu? - Tidak, kuayun sangat cepat
- dan membuatku tertarik. - Astaga.
- Palunya menarikmu? - Dari tanah! Menarikku dari tanah. Naik ke udara.
Dan aku bisa terbang. Setiap kali aku meleparnya, akan selalu kembali padaku.
Sepertinya kau punya hubungan spesial dengan palu ini dan kehilangan rasanya seperti kehilangan orang tercinta.
Cara bagus untuk menyatukannya.
Kubilang mereka milikku.
Orang yg menempatkanku disini.
Scrapper 142. Hati-hati dengan orang² Asgard itu.
Mereka sulit dikendalikan.
Orang Asgard?
Jangan lempar aku dengan benda itu! Aku hanya ingin bicara.
Asgard dalam bahaya.
Astaga, kau Valkyrie.
Dulu saat masih muda aku sangat ingin menjadi seorang Valkyrie.
Sampai aku mengetahui kalian semua wanita. Tak ada yg salah dengan wanita, pastinya.
Aku suka wanita.
Terkadang sedikit berlebihan. Bukan dalam arti menyeramkan, lebih dihormati.
Kurasa bagus juga bahwa ada kekuatan pejuang elit wanita di jaman kita.
Sudah selesai?
Tuan Petir! Giliranmu!
- Kumohon, aku butuh bantuanmu. - Sampai jumpa.
Maka kau pasti pengkhianat atau pengecut karena Valkyrie dilantik untuk melindungi kerajaan.
Dengar baik², yang mulia.
Ini Sakaar, bukan Asgard. Dan aku bukan Scrapper, bukan Valkyrie.
Masukkan dia!
Dan tak ada yg bisa kabur dari tempat ini.
Jadi kau akan mati.
Jangan bergerak. Tanganku tidak semantap dulu.
Demi janggut Odin jangan potong rambutku, jangan sampai kau merasakan kemurkaan Thor!
Tolong... tolonglah pak, jangan potong rambutku.
Tolong... jangan!
Pertandingan hebat! Malam yg luar biasa!
Aku tuan rumah. Tepuk tangan yg meriah bagi para pesaing hari ini, yg mati mengerikan.
Pertunjukkan hebat! Malam yg luar biasa! Inilah sebabnya kau datang, begitu pula aku.
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi, inilah pertunjukkan utama.
Untuk penampilan pertamanya...
para hadirin sekalian, sambutlah... Tuan Petir.
Perhatikan jari²nya. Mereka bisa kelap-kelip.
Dia makhluk... kau sebut apa dia?
Dia unik. Tak ada yg seperti dia. Aku merasa berhubungan seksual dengannya.
Dia tak terkalahkan...
Dialah sang penguasa...
Sang pembela...
Para hadirin, sambutlah...
Your, Incredible...
Aku harus pergi dari planet ini.
Kau mau kemana?
Kami saling kenal!
Dia teman kerja!
Kemana saja kau? Semua mengira kau sudah mati.
Banyak yg terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu. Aku kehilangan palu-ku.
Masih kemarin, jadi masih sangat baru. Loki...
Loki masih hidup. Percaya tidak? Dia diatas sana. Loki! Lihat siapa ini!
Banner, tak pernah kusangka aku akan mengatakannya, tapi aku...
Aku senang jumpa denganmu.
Banner! Hei, Banner!
Bukan Banner! Hanya Hulk!
Apa yg kau lakukan?
Ini aku...
Thor!
Banner, kita berteman. Ini gila. Aku tak mau menyakitimu.
Ini dia. Ini dia.
Apa?
Hei, pria besar.
Matahari akan terbenam...
Yg begitu. Matahari akan terbenam.
Aku tak mau menyakiti lagi. Tak seorangpun.
Ya! Begitulah rasanya!
Aku hanya penggemar berat olahraga ini.
Baiklah... Masa bodoh.
Aku tahu kau disana, Banner. Akan kukeluarkan kau.
Sudah cukup. Kau mempermalukanku. Kubilang ke mereka kita berteman!
Petir! Petir!
Petir! Petir! Petir!
Lain hari, lain Doug.
Suara apa itu?
Rakyat biasa tidak biasanya mengantre.
Ada perlawanan yg mencoba merobohkan gerbang depan.
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
Ayahku seorang tukang batu...
Sampai situ dulu. Yg kumaksud, apa ambisimu?
Aku hanya ingin kesempatan untuk membuktikan diri.
Setuju. Saat aku masih muda, setiap raja punya algojo.
Bukan hanya meng-eksekusi orang, tapi juga meng-eksekusi visi mereka.
Terutama, meng-eksekusi orang. Tetap saja, sebuah kehormatan.
Aku dulu algojo-nya Odin. Dan kau kujadikan algojo-ku.
Kita mulai penaklukkan kita.
Skurge, dimana pedangnya?
Pedang itu kunci untuk membuka Bifrost.
Orang² yg kau sebutkan itu, yg tidak ikut berbaris.
Bawa mereka.
Maaf soal itu, darah ini ada dimana-mana.
Ayo.
Kau akan aman disini.
Kita baikkan?
Hulk sedang mandi air panas.
- Sudah berapa lama kau jadi seperti itu? - Seperti apa?
Seperti ini. Besar, hijau, bodoh.
Hulk tetaplah Hulk.
Bagaimana bisa kau ada disini?
- Menang. - Maksudmu curang?
Apa mereka memakai ini? Saat kau menang?
Bagaimana kau bisa tiba disini?
- Quinjet. - Sekarang, dimana Quinjet-nya?
Dia telanjang. Benar-benar telanjang.
Itulah yg kupikirkan sekarang.
Quinjet.
Akan kukeluarkan kita dari sini.
Disini tidak menyenangkan. Kau akan menyukai Asgard.
- Disana besar, keemasan, berkilauan. - Hulk tetap disini.
Wargaku ingin aku agar kembali ke Asgard.
- Kita harus mencegah Ragnarok. - Ragnarok?
Ramalan kematian duniaku. Hari kiamat. Akhir dari segalanya.
Jika kau bantu aku kembali ke Asgard,
- aku bisa membantumu kembali ke bumi. - Bumi membenci Hulk.
Bumi menyukai Hulk. Mereka menyukaimu. Kau salah satu the Avengers, bagian tim.
Itulah gunanya teman, saling mendukung.
- Kau teman Banner. - Aku bukan teman Banner. Aku temanmu.
- Teman Banner. - Aku bahkan tidak menyukai Banner.
Maksudku, hitung²an, ilmu pengetahuan dan sebagainya.
- Thor pergi, Hulk tetap disini. - Baiklah.
Tinggallah disini. Tempat bodoh. Mengerikan, lagian.
Merah dan putih? Pilihlah warnanya. Konyol.
- Memukulmu. - Kau tidak memukul apapun.
- Aku menang perkelahian itu. - Aku yg memukulmu.
- Tentu. - Pukulan anak kecil.
- Apa? - Anak kecil! Thor pergi.
Thor pergi lagi.
Thor pulang.
- Hulk berlatih. - Baiklah. selamat ber-senang².
- Hei, pria besar. - Hei, gadis kecil.
- Persiapan untuk apa? - Menang.
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
Aku butuh bantuanmu.
Bantulah aku melihat.
Aku melihatmu, tapi kau sangat jauh.
- Apa yg terjadi disini? - Lihatlah sendiri.
Aku menyediakan perlindungan di benteng yg dibangun para leluhur.
Satu²nya jalan kabur kita adalah Bifrost.
Kau membicarakan soal mengevakuasi Asgard?
Kami tak bisa bertahan lebih lama jika tetap tinggal.
Dia menarik kekuatannya dari Asgard dan semakin kuat tiap hari. Ayolah!
Hela itu sinting. Jika kubiarkan dia hidup, dia akan memusnahkan Nine Realms dan alam semesta.
- Kami membutuhkanmu. - Sedang ku usahakan, aku bahkan tidak tahu keberadaanku.
kau di planet yg dikelilingi pintu. Lewatilah salah satunya.
- Yg mana? - Yang besar.
- Thor sedih. - Diam.
Thor sedih!
Aku tidak sedih. Dasar bodoh.
Aku jengkel.
Marah. Aku kehilangan ayahku.
Kehilangan palu-ku.
- Merengek. Merengek. - Kau bahkan tidak mendengarkan!
- Berhentilah tendang²! - Kau menjadi teman yg sangat jahat!
- Kau teman yg jahat. - Tahu bagaimana kami menyebutmu?
- Kami menyebutmu Avenger bodoh. - Dasar Avenger cebol!
- Apa kau ini sudah gila? - Memang.
Tahu tidak? Bumi memang membencimu.
Maaf kalau aku mengatakan hal tersebut.
Kau bukanlah Avenger bodoh, tak ada yg menyebutmu seperti itu.
Tidak apa.
Kau tak bisa melempar perisai ke orang begitu saja. Kau bisa membunuh mereka.
Aku mengerti. Hanya saja aku sangat marah sepanjang waktu. Selalu marah.
Kita ini sama. Dua orang bodoh yg keras kepala.
Sama. Hulk seperti api. Thor seperti air.
- Kita berdua ini seperti api. - Tapi Hulk seperti api sungguhan.
Hulk suka mengamuk. Thor yg selalu menggebu-gebu.
Hulk, aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Hei, gadis kecil.
Ada apa? Apa kau...
Kau sangat tolol sampai tidak tahu bila seseorang bersembunyi di alam semesta ingin sendiri.
- Kita harus bicara. - Tidak, kau tak mau bicara denganku.
- Aku ingin dia tetap disini. - Baiklah.
- Tetap disini. Mau kan? - Kumohon.
Baiklah.
Ini kesepakatannya.
Akan kudengarkan, sampai ini habis.
Asgard dalam bahaya. Orang² menderita, kami harus kembali kesana. Aku butuh bantuanmu.
Selesai. Sampai jumpa.
Odin sudah meninggal.
Hela, Dewi kematian, telah mengambil alih Asgard.
- Jika Hela kembali, maka Asgard sudah hilang. - Aku akan menghentikan dia.
- Sendiri? - Tidak. Aku menyusun sebuah tim.
- Anggotanya aku, kau dan pria besar itu. - Tidak, bukan tim! Hulk sendiri.
- Berarti aku dan kau. - Kurasa hanya kau.
Valkyrie itu legenda. Pejuang elit dari Asgard, dilantik untuk melindungi kerajaan.
Aku tidak mau terseret ke pertengkaran keluarga Odin yg lain.
- Apa maksudmu itu? - Kakakmu.
Kekuatannya berasal dari Asgard, sama sepertimu. Tapi tumbuh melampaui kendali Odin, dia membantai semua orang demi merebut tahta.
Saat dia berusaha kabur dari pembuangannya, Odin mengirim Valkyrie untuk melawannya.
Hanya aku yg selamat karena...
Aku pernah menghadapinya saat aku mempercayai kerajaan.
Membuatku kehilangan segalanya. Itulah kesalahan Asgard.
- Tahta, rahasia, tipu daya emas. - Aku setuju.
- Jangan coba dekat². - Aku setuju.
Itulah sebabnya aku menolak tahta itu. Ini bukan soal mahkota. Ini soal orang².
Mereka menderita, dan mereka kaum-mu juga.
Lupakan saja.
- Sudah. - Baik. Bagus.
- Terimakasih. Untuk ini. - Untuk apa?
Kau tidak melihatnya, bukan?
Teruskan saja. Tetap disini dan memperbudak orang demi si gila itu.
Terus minum². Terus bersembunyi.
Aku, kupilih menyelesaikan masalahku. dan tidak menjauh.
Itulah yg...
Karena itulah yg dilakukan pahlawan.
Teman, tetap disini!
Ayolah.
Selamat datang. Dibutuhkan aktivasi suara.
- Thor. - Akses ditolak.
- Thor, putra Odin. - Akses ditolak.
- Dewa petir. - Akses ditolak.
- Avenger terkuat. - Akses ditolak.
- Avenger terkuat! - Akses ditolak.
Brengsek kau, Stark. Point Break.
Selamat datang, Point Break.
- Teman, tetap disini! - Tidak. Jangan!
- Tetap disini! - Tidak, kau bisa menghancurkan apapun.
Kerja bagus, pria besar.
Kami belum tahu kemana tujuan Ultron, tapi kau membesar sangat cepat, jadi aku ingin kau nyalakan burung ini.
Kami tak bisa melacakmu dalam mode bayangan, jadi,
aku ingin kau bantu aku.
Aku ingin kau...
Hulk sangat jahat!
- Apa ini? - Banner?
Kau baik² saja? Banner?
Matahari sudah terbenam. Ya itu. Bernafaslah.
- Aku tak mau menyakitimu. Matahari akan terbenam... - Thor...
- Kenapa dengan rambutmu? - Ada orang aneh yg memotongnya.
Terlihat cocok. Dimana kita ini?
- Bagaimana dengan Nat? - Nat baik² saja.
- Lalu dengan Sokovia? - Sokovia?
- Kotanya, Sokovia, kita menyelamatkannya? - Banner, dengar...
- Apa? - Sokovia, Ultron, itu dua tahun yg lalu.
Kau bilang apa?
- Aku jadi Hulk selama dua tahun? - Takutnya begitu.
Apa yg sedang terjadi?
Banner, ada suatu hal yg harus kau ketahui.
- Dibutuhkan aktivasi suara. - Banner.
- Selamat datang, Avenger terkuat. - Apa?
Catatan pesawat.
- Thor, dimana kita? - Soal itu...
Sakaar. Bisa minta perhatian sebentar. Ada berita buruk. Jagoan kesayanganku telah menghilang.
Pergi ke jalanan. Merayakan kemenangan.
- Siapa itu? - Dia semacam pemilik tempat ini.
Kau sebenarnya tinggal di rumahnya sudah cukup lama.
- Benarkah? - Begitulah.
Cukup banyak yg terjadi. Kau dan aku bertarung baru² ini.
- Aku yg menang? - Bukan, aku yg menang. Telak.
- Kedengarannya tidak benar. - Begitulah kenyataannya.
Tampaknya si Tuan Petir penggoda itu yg mencurinya.
Dewa Petir penggoda. Kita harus pergi.
Ini buruk. Sangat-sangat buruk.
Thor.
- Kurasa aku ketakutan. - Tidak, jangan takut.
- Kau baik² saja. Pakai saja ini. - Ini baju milik Tony. Dia disini?
Dia tidak disini. Kau tenang saja. Matahari akan terbenam.
Aku marah.
Aku sangat marah. Tahu seperti apa kalau aku marah?
Menyalahkan. Dan itulah pola pikirku sekarang. Tahu siapa yg akan kusalahkan?
- Grandmaster, aku... - Jangan menyelaku.
Kenapa kau serahkan tongkat pencair itu?
Dia menyela. Itu bukan pelanggaran besar.
Dimana aku? Jagoan berhargaku telah menghilang.
Semua ini salah Tuan Petir itu.
Semua ini karena dia, adikmu.
Apapun kisahnya. Tiri atau bukan, pastinya ada kisah yg menarik.
Dan lawanmu.
Kawanku, jika kau beri waktu 22 jam, aku bisa membawa mereka kembali hidup².
Aku bisa melakukannya dalam 2 jam.
- Aku bisa melakukannya satu jam. - Sudah hentikan.
Aku bangun pagi tadi memikirkan soal eksekusi publik.
Tapi saat ini, kuserahkan pada si kecil manis ini...
yg akan mendapatkannya dulu jadi, satu jam dari sekarang?
- Apa yg telah kau lakukan? - Aku tidak akan menjawabnya, Lackey.
Loki, dan kau akan menjawab ke Grandmaster.
Untuk apa kau bantu adikku kabur bersama si hijau bodoh itu?
Aku tidak membantu siapapun.
Kau ini seorang Valkyrie.
Kukira semua Valkyrie telah mati dengan mengerikan.
Ucapkan kata²mu dengan bijak.
Aku sangat menyesal, pasti ingatan itu sangat menyakitkan.
Matahari akan terbenam, matahari sangat rendah...
- Matahari akan terbenam... - Bisakah berhenti mengucap kalimat itu?
Aku hanya ingin kau tetap tenang.
- Tenang? Aku berada di planet asing. - Ini hanya planet, kau pernah ke salah satunya sebelumnya.
- Salah satunya! - Berarti dua kali sekarang! Itu hal yg bagus.
- Pengalaman baru. - Neuron-ku, bisa membakar lebih cepat dibanding otakku menangani informasi...
Semua hal benar² berbeda kali ini.
Dulu saat jadi Hulk, aku bisa memegang kemudi, tapi kali dia bisa bawa kunci dan aku terkunci dalam bagasi!
Yg penting sekarang kau sudah kembali.
Bukan masalah penting. Yg ingin kukatakan itu kalau aku berubah menjadi Hulk lagi, Banner tak bisa kembali.
Dan kita terdampar di planet yg dirancang untuk membuatku stres.
Kita tidak terdampar, akan kucari cara agar kita bisa pulang.
- Terimakasih. - Bukan rumahmu, kiranya. Asgard.
- Rumahku. - Apa?
Warga-ku dalam bahaya. Kau dan aku harus melawan makhluk kuat ini yg kebetulan saudariku.
Disitulah letak kesalahannya... Aku tak mau melawan saudarimu.
- Itu masalah keluarga. - Dia makhluk jahat.
Aku tak peduli dia itu apa. Aku tak mau melawan makhluk apapun. Sudah muak.
Kan sudah kubilang. Jika aku berubah jadi Hulk, aku tak pernah bisa kembali lagi.
- Dan kau tidak peduli! - Tidak, aku menyusun sebuah tim.
Hulk-lah pemicunya.
- Sebenar, kau manfaatkan aku untuk menjadi Hulk. - Apa? Tidak!
Kau tidak peduli denganku. Kau bukan temanku.
Aku bahkan tidak suka Hulk. Dia itu sukanya... pukul sana, pukul sini.
Aku memilihmu.
Terimakasih.
Jujur saja jika memang melawan makhluk jahat, dia sangat kuat dan berguna.
- Banner kuat dan berguna juga. - Benarkah begitu?
Berapa banyak gelar yg Hulk punya? Nol.
Berapa banyak gelar yg Banner punya? Tujuh.
Kau tak perlu melawan siapapun. Tapi kita dalam bahaya, kiranya kita harus bergerak.
- Untuk apa kau lakukan itu? - Aku harus menyamar. Aku ini buronan.
- Aku harus menyamar. - Kau tak perlu menyamar.
- Aku akan jadi Tony Stark. - Apa?
Tony dan gelandangan.
Kau bukan Tony. Kau itu Bruce Banner.
Lalu kenapa kau dandani aku seperti Tony?
Karena kau telanjang.
Akan kuberikan.
- Apa yg kau lakukan? Hentikan. - Maaf. Tony memakai celananya sangat ketat.
Kenapa kau jadi aneh begini?
Entahlah, mungkin kenyataan bahwa aku terjebak selama dua tahun...
di dalam monser yg membuatku sedikit aneh!
Tidak apa. Dengar...
Tenanglah. Kita akan ke Asgard, dan kau tak perluh cemas soal jadi Hulk lagi.
- Bagaimana? - Baiklah.
Ini buruk...
Banner! Banner!
- Banner! - Thor!
- Tadinya mau kau lakukan itu. - Kulakukan lebih dulu.
Sedang apa kau disini?
Kau sendiri? Kukira kau sudah pergi.
Aku tersesat.
- Kenapa memakai...? - Aku menyamar.
- Aku bisa melihat wajahmu. - Tidak bila kulakukan ini, kau tak bisa.
Sepertinya kau bisa membantuku. Mau membantu kami?
Apa yg ada di matanya itu? Tanda orang² yg telah dia bunuh? Begitu indah dan kuat.
- Siapa pria ini? - Teman.
- Aku Bruce. - Rasanya aku mengenalmu.
Rasanya aku mengenalmu juga.
Ber-tahun² kuhabiskan dalam persembunyian, mencoba melupakan masa laluku.
Sakaar tampaknya seperti tempat terbaik untuk minum², melupakan dan mati suatu hari nanti.
Pernah terpikir olehku jika kau minum terlalu banyak, mungkin itulah yg akan membunuhmu.
Aku tidak berencana berhenti minum.
Tapi aku tidak ingin melupakannya. Dan melarikan diri lagi.
Jika aku mati, lebih baik kuarahkan pedangku menembus jantung anjing pembunuh itu.
Jadi kukatakan kalau aku mau menjadi bagian tim.
- Apa sudah punya nama? - Namanya itu... Revengers.
- Revengers? - Karena aku ingin balas dendam. Kau ingin balas dendam.
- Kau... ingin balas dendam? - Aku... meragukannya.
Serta, aku punya penawaran damai.
Kejutan!
Dipastikan lebih dulu.
Halo, Bruce.
Terakhir kali aku melihatmu, kau mencoba membunuh semua orang. Ada dimana kau di hari itu?
Bervariasi dari waktu ke waktu.
- Apa itu Taring Naga? - Memang.
Pedang Valkyrie yg terkenal.
Sakaar dan Asgard berbeda sistem, jalan terbaik kita
adalah lubang besar di diluar batas kota.
Mengisi ulang di Xandar lalu kita bisa kembali Asgard, 18 bulan?
Tidak. Kita akan melewati yg terbesar.
- Anus Setan? - Anus?
- Tunggu, anus siapa? - Asal tahu saja, aku tidak tahu namanya saat aku memilihnya.
Terlihat seperti bintang Clapton Neutro di dalam jembatan Einstein-Rosen.
Kita butuh pesawat lagi. Yg itu bisa menghancurkan milikku.
Dia benar. Kita membutuhkan yg bisa bertahan dari geode yg menyimpang dari singularitas.
Dan memiliki sistem daya kemudi offline yg bisa digunakan tanpa komputer.
Dan kita butuh yg memiliki cupholder karena kita bisa mati, jadi... mari minum!
- Apa aku mengenalmu? Rasanya aku mengenalmu. - Aku juga merasakannya begitu. Aneh.
Kau bilang apa? Gerbang kosmik antar galaksi yg tidak diketahui? Seperti petualangan.
- Kita perlu pesawat. - Dua pesawat.
- Harus melihat model-nya lebih dulu. - Bukan maksud aku menipu...
Tapi Grandmaster punya banyak pesawat bagus.
Bahkan aku telah mencuri kode akses ke sistem keamanannya.
Kenapa tiba² kau terdorong untuk melakukan hal kebaikan?
Aku sudah kehilangan bantuan dari Grandmaster...
Sebagai imbalan untuk kode dan akses ke pesawat, aku meminta jalan yg aman. Lewat Anus.
Jadi kau bisa mendapatkan akses masuk garasi tanpa menyalakan alarm?
Ya, adik. Aku bisa.
Bisakah aku... minta info-nya segera?
Barusan aku bicara dengannya dan dia sudah siap membunuh kita semua.
- Dia memang berusaha membunuhku. - Aku juga. Banyak kesempatannya.
Pernah saat kita masih kecil, dia berubah jadi ular, dan dia tahu aku suka ular, lalu aku mengambil ular yg kukagumi...
lalu dia berubah menjadi dirinya kemudian dia berkata, "Ini aku!" terus menusukku.
Usia kami 8 tahun saat itu.
Jika kita mencuri pesawat, kita harus alihkan perhatian para penjaga istana.
Kenapa tidak mengatur pelarian para mahkluk buas itu?
- Diam saja. - Dia bilang makhluk buas?
Tak ada makhluk buas. Dia hanya mengada-ada.
- Kita akan memulai revolusi. - Revolusi?
- Akan kujelaskan nanti. - Siapa pria ini lagi?
Akan kujelaskan nanti.
Apa itu semacam protoplasma, semuanya keluar dari tubuhmu atau itu telur?
Bentuknya mirip telur.
- Aku mencari Korg. - Siapa yg bertanya?
Aku tahu kau yg bertanya. Apa ada orang lain yg bertanya atau hanya kau?
Tuan Petir mengirim yg terbaik.
Revolusi telah dimulai!
Revolusi? Kapan dimulainya?
Entahlah. Tapi mainframe arena untuk disk ketaatan
sudah dinon-aktifkan dan para budak telah mempersenjatai diri mereka sendiri.
- Aku tidak suka kalimat itu. - Mainframe?
Bukan, untuk apa aku menyukai mainframe? Buka. Huruf "S"-nya.
- Maaf. Para tahanan telah mempersenjatai diri. - Itu lebih baik.
Dengar. Kita harus bicara.
Aku tidak setuju. Bicara blak²an bukanlah keahlian keluarga kita.
Kau tidak tahu. Sudah banyak yg berubah sejak terakhir kali kita bicara.
Halo.
Hai.
Putra Odin bersama-sama.
Cukup menyedihkan bahwa kematiannya memisahkan kita berdua.
Kita mungkin juga seperti orang asing sekarang.
Dua putra mahkota, terpaut.
Jangan bergerak!
Kiranya kau tidak mau membicarakan soal itu.
Begini...
- Aku lebih baik tinggal di Sakaar saja. - Memang itulah yg kupikirkan.
- Apa kau setuju denganku? - Tempat ini sangat sempurna untukmu.
Liar, kacau, tanpa hukum. Kau akan cocok disini.
Apa kau sungguh² memikirkanku seperti itu?
Loki, aku memikirkan dunia untukmu. Aku mengira kita berjuang bersama selamanya, tapi...
Pada akhirnya, kau tetap kau dan aku tetap aku.
Mungkin masih ada kebaikan darimu, tapi jujur. Paham kita bersebrangan sejak lama.
Memang. Mungkin ini yg terbaik jika kita tak pernah bertemu lagi.
Memang itu yg selalu ingin kau katakan.
Kita mulai "Minta bantuan"
- Apa? - "Minta bantuan."
- Tidak. - Ayolah, kau akan menyukainya.
- Aku membencinya. - Ini bagus. Berhasil setiap saat. - Memalukan.
- Kau punya rencana yg lebih baik? - Tidak.
- Kita akan melakukannya. - Kita tidak akan "minta bantuan."
Minta bantuan, kumohon! Saudaraku sekarat!
Minta bantuan! Bantulan dia.
- Kuno. - Sungguh memalukan. - Tidak bagiku.
- Mana pesawat yg kau katakan itu? - Commodore.
Meski aku merasa tidak begitu banyak perbedaan.
Loki.
Aku memang dulu sering mengkhianatimu, tapi kali ini bukan urusan pribadi.
Hadiah penangkapanmu akan membuatku lebih baik.
- Tak punya perasaan satupun? - Mudah membiarkan terbakar.
Aku setuju.
Sepertinya menyakitkan.
Saudaraku sayang, kau jadi mudah ditebak.
Aku mempercayaimu, kau mengkhianatiku, terus saja seperti itu.
Hidup itu tentang perkembangan, perubahan. Tapi kau tetap saja sama.
Kurasa yg ingin kukatakan bahwa kau akan selalu menjadi Dewa Kejailan...
tapi kau bisa lebih baik lagi.
Akan kutaruh ini disini untukmu.
Ada tempat yg harus kudatangi, jadi semoga berhasil.
Aku bisa mengendalikannya. Ini hanya pesawat angkasa lain.
Loyal Sakaarians. Tuan petir telah mencuri pesawatku,
dan jagoan kesayanganku? Sakaarians, terbang!
Bawa dia. Jangan biarkan dia meninggalkan planet ini.
- Tembakan bagus. - Terimakasih.
- Buka pintunya. - Baik.
- Semoga kau lebih tangguh sebanding dgn penampilanmu! - Kenapa?
- Apa perlu kita balas atau biarkan? - Kita balas.
Dimana senjata pesawat ini?
Tidak ada satupun. Itu sebuah bejana.
- Masuklah! - Tunggu sebentar!
Aku harus membantu. Sini, pegang kemudinya!
- Aku tak bisa menerbangkan yg satu ini! - Kau itu Ilmuwan. Pakai salah satu gelarmu.
Tak satupun gelar itu untuk menerbangkan pesawat alien!
Pasti ada senjata di pesawat ini Tampaknya itu seperti senjata.
Kita naik ke Anus Setan.
Itu dia. Tiket keluar kita.
Apa ini?
- Terimakasih. - Kita akan masuk ke pesawat alien ini.
- Kau mau ikut? - Tampaknya seperti...
- Kau sangat membutuhkan seorang pemimpin. - Terimakasih.
Ini dia!
Sialan!
Penduduk Asgard! Orang² sesat,
telah mencuri pedang Bifrost. Beritahu kami ada dimana,
atau akan ada konsekuensinya.
Orang jahat.
Ada yg tahu?
Kau.
Kumohon!
Bagaimana? Algojo-ku?
Tunggu...!
Aku tahu dimana pedang itu.
Tak kusangka aku akan kembali kesini.
Kukira akan jauh lebih baik.
Tidak, sangat tidak baik. Sedang memanas.
Disini, diatas gunung. Tanda² panas.
Banyak orang berkerumun disana. Dia mendatangi mereka.
Turunkan aku di istana. Akan kualihkan perhatiannya.
- Dan membuatmu terbunuh? - Orang² terjebak disana itu lebih penting.
Sementara aku berurusan dengan Hela, aku ingin kalian berdua membantu mereka.
- Bagaimana cara kami melakukannya? - Ada temanku disana.
Asgard...
Dia disini.
- Pesawatnya bersenjata sekarang. - Akan kuurus dari sini.
Kutemukan ini di gudang senjata.
Semoga berhasil.
Yang Mulia.
Jangan mati.
Tahu maksudku.
Terus bergerak!
Pergilah ke Bifrost.
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka yg telah kau lakukan pada tempat ini.
Menata ulang.
Tampaknya solusi ayah kita untuk setiap masalah telah tertutupi.
Atau untuk menghalaunya.
Dia bilang kau memang layak, sama dengan yg dia katakan padaku.
Kau tak pernah mengenal dia.
Bukan yg terbaik.
Aku dan Odin menenggelamkan peradaban dengan darah dan air mata.
Menurutmu darimana asal semua emas ini?
Kemudian, suatu hari dia memutuskan untuk menjadi raja bijaksana.
Membina kedamaian untuk melindungi kehidupan.
Untuk memiliki mu.
Aku paham alasan kau marah, dan sebagai kakakku, sebenarnya kau berhak atas tahta...
Percayalah, aku ingin orang lain yg memimpin. Tapi itu bukan kau.
Kau itu hanya...
Lebih buruk.
Bangunlah.
Kau duduk di singgasanaku.
Ayah kita pernah berkata, "Raja bijak tidak pernah mencari perang,"
"Tapi harus selalu siap untuk itu."
Kembali!
Jujur saja, aku berharap lebih.
Heimdall.
Pedangnya!
Inilah perbedaan antara kita. Aku anak pertama Odin. Pewaris sah.
Penyelamat Asgard. Dan kau bukan apa².
Sederhana saja. Bahkan orang buta bisa melihatnya!
Sekarang kau mengingatkanku pada ayah.
Anjing bodoh ini tidak mau mati!
Semuanya akan baik² saja, Val. Biar aku yg urus.
Kau kan ingin tahu siapa aku?
Kau bicara apa?
Kau akan melihatnya.
Lihat? Tak ada yg pergi kemanapun.
Akan kuambil pedang itu, meskipun aku harus membunuh setiap orang.
Aku Korg, ini Miek. Kami akan naik pesawat itu dan pergi dari sini.
Mau ikut?
Penyelamatmu datang!
Kau rindu aku? Semuanya. Naik pesawat itu sekarang.
- Selamat datang. Kulihat kau datang. - Tentu saja.
Ini akan jadi kesempatan lagi.
Aku bukanlah ratu atau monster.
Aku dewi kematian.
Lalu kau ini dewa apa?
Meskipun kau punya dua mata.
Kau hanya bisa melihat setengahnya.
Dia sangat kuat. Tanpa palu-ku, aku tak bisa.
Apa kau Thor, Dewa Palu?
Palu itu membantumu mengendalikan kekuatanmu. Pusatkan.
Itu takkan pernah menjadi sumber kekuatanmu.
Sudah terlambat, dia sudah mengambil Asgard.
Asgard bukanlah sebuah tempat. Tak pernah begitu.
Ini-lah Asgard itu.
Asgard adalah tempat orang² kita bertahan.
Sampai sekarang. Orang² itu butuh bantuanmu.
Tapi aku tidak sekuat dirimu.
Tidak. Kau yg terkuat.
Katakan, dik. Kau ini dewa apa lagi?
- Kau baik² saja? - Mata-mu hilang satu.
Masih ada lagi.
- Kurasa kita harus membubarkan Revengers. - Pukul dia dengan ledakan petirmu.
Baru saja kupukul dengan ledakan petir terbesar dalam sejarah ke-petir-an. Tidak mempan.
Kita harus menahan dia pergi sampai semua orang selamat.
Tidak ada akhirnya. Semakin lama Hela di Asgard, semakin kuat dia.
Dia akan memburu kita.
- Kita harus menghentikan dia sekarang. - Apa yg harus kita lakukan?
Aku tidak mau "minta bantuan."
Asgard bukanlah sebuah tempat. Tapi orang².
Loki, ini bukan soal menghentikan Ragnarok. Inilah yg menyebabkan Ragnarok.
Mahkota Surtur, di tempat penyimpanan.
Itu satu²nya cara.
Lawan dia, dik. Tunggu aku.
- Sekarang? - Kau duluan.
Ini gila.
Pergilah! Sekarang!
Untuk Asgard!
Dengan api keabadian, kau terlahir kembali.
Hela! Cukup!
- Kau ingin Asgard? Ambillah! - Apapun permainan yg kau mainkan, takkan berhasil.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Memang.
Tapi dia bisa.
Asgard! Tunggu balasanku!
Orang² sudah selamat. Itu yg lebih penting.
- Kita penuhi ramalan itu. - Aku benci ramalan ini.
Begitu juga aku tapi tak ada pilihan. Surtur menghancurkan Asgard, dia menghancurkan Hela dengan begitu orang² bisa selamat.
Tidak!
Hulk, hentikan, dasar bodoh!
Hulk, hentikan! Sekali saja dalam hidupmu, berhenti memukul.
Dia jahat!
- Biarkan! - Baiklah!
Akulah kiamat-mu!
Kerusakannya cukup parah, tapi selama fondasinya masih kuat, kita bisa bangun lagi tempat ini.
Ini akan menjadi surga bagi semua manusia dan makhluk asing di alam semesta ini.
Tidak. Fondasi-nya sudah hancur. Maaf.
Asgard sudah hilang.
Kau menyelamatkan kami dari kepunahan.
Asgard bukanlah tempat.
Melainkan orang².
Cocok denganmu.
Mungkin kau tidaklah jahat sama sekali, kak.
Tidak juga.
Terimakasih.
Jika kau mau tinggal, mungkin akan kuberi kau rumah.
Aku disini.
Tahtamu.
Thor. Raja Asgard.
- Kita kemana? - Entahlah.
Ada saran?
- Miek, darimana asalmu? - Miek sudah mati.
Tak sengaja kuinjak dia di jembatan. Aku merasa bersalah, jadi kugendong dia.
Miek, kau masih hidup! Dia masih hidup. Tadi apa pertanyaannya?
Bumi, kita kesana.
English sub by Hamid32
IDFL™ SubsCrew
Thor: Ragnarok versi HC-TC
mbendholz